关于语码转换
关于语码转换
最近发现自己有一个习惯，就是在聊天的时候总是『不经意间』在普通话中夹杂着英语『表达式(expression)』或者单词什么的。其实，以前也在别人身上遇到过这种情况，当时可能只感觉到『挺装哔』的吧，没往多了想。但是，如今自己身上也出现了这个现象，不免忍不住自省：『我真的只是在装哔么？』
What.
语码转换-（Code Switching）是指说话者在对话或交谈中，从使用一种语言或方言转换到使用另一种语言或方言。
Why？？？
– 以前为什么没有这个习惯，为什么是最近？
认真想了下，，可能是『职业病』。程序员，平时编码时都是用各种高级计算机编程语言，绝大部分以英语为主(目前所知，除『易语言』用汉语之外)。所以工作中时时刻刻都在写英语单词/表达式，不光是写，，编程环境也是英语。比如主力写 Java 用的 Eclipse，还有最近写微信小程序用的 Sublime Text，，当然这些也有汉化版的，但总感觉怪怪的，，所以除了写英文，还好读(识记)英文。因为大家都在同样的环境下写代码，所以沟通起来经常会这样『你把 Tomcat clean 一下』、『把这个 jar 包 build path 一下』、『把这个 maven 项目重新 update project 一下』诸如此类。还有各种异常 NullPointerException、ClassNotFoundException 等等,,要想 debug 只能逼自己去识记这些 expression (包括英文单词、短语、短句..)。时间久了，英文大家都是这样过来的，所以用这些英文 expression 丝毫不影响沟通，而且某种程度上比(强行)翻译过来的汉语表达更『准确』。
以前也学英语，但是并没有这样高频的使用场景，，除了上英语课，还有英语考试。。。论英语语境的重要性(敲黑板 knock, knock..)。
And..
我觉得，，大部分时候，一种语言被翻译成另一种语言的时候，多多少少会有些信息上的损耗。这也是『译事三难(信达雅-严复【天演论】:内容忠实于原文谓信，文辞畅达谓达，有文采谓雅。)』中的信之难。比如，『4』在某种语言中对应的表达方式是『1 + 3』，OK，那么我们现在需要把『4』这样一种东西翻译成另外一种语言。倘若，这种语言中刚好也存在『1』和『3』这样的expression，OK，那么我们直接翻译成对应语言中的『1 + 3』就好。若是不存在『1』和『3』，只存在『2』这种expression，那我们只能先保证『信』，把『4』翻译成『2 + 2』。抑或，对应语言中不存在『+』这种expression，只存在『×』，那只好翻译成『2 × 2』咯。以这个例子来看，虽然最后都表达了『4』，但显然达成『4』的方式是不一样的。
我想说的是，很多时候有那么一种场景，对应语言中并没有很合适的expression，，这个时候，倘若对方刚好知道你想表达的是什么，或者说能 get 到，总感觉比硬生生解释更有趣。像是讲(冷)笑话，直接将笑点讲出来，可能会非常无聊，完全失去了『笑话』的意义。但倘若，将笑点包装在『笑话』中，对方听了可以 get 到那个点，这时候才有『会心一笑』(捧腹大笑，，总之是笑了)。这个思考 translate/convert 的过程，或者说转得那弯儿才是最有趣儿的~事实上，我非常喜欢 enjoy 这个单词，但我真的想不到汉语语境中与之对应的expression。。
或者，，像上边提到过的『4』一样，我们再谈论的『4』的时候，我们不直接谈论『4』，，而是，我说『1 + 3』的时候，你可以 get 到我在谈『4』，你在说『2 + 2』的时候，我也可以 get 到。这个『4』就像白马非马中的马，像 Java 中的抽象类，，而『1 + 3』和『2 + 2』就像白马非马中的白马，Java 中的实例化对象。
总之，，有时候，抽象的东西的确比具象的东西更美~
另外，，语码转换也是有成本的，需要花额外的时间去 translate，找到对应语言中的 expression。而且，还不一定能找到。。
What’s more~
姑且再发散一下，，有时候聊天中会夹杂很多『(专业)术语』。看上去是纯装哔，但其实有可能只是想降低沟通成本。也可能是对方这样表述惯了，一时并未 switch 过来。
举个稍微极端一点的例子，，我们都知道椅子是什么，所以我们在谈到椅子的时候，不需要按照百度百科中词条解释那样去说：『一种日常生活家具，一种有靠背、还有扶手的坐具。』，，直接说椅子就好，准确、高效~
The end
有一天和同事去吃饭，地下的美食广场，各种档口的那种。饭点儿，人巨多，桌子长凳密密麻麻，我们在里边找到一空位。
…
吃完了，起身准备离开，，我在前，同事在后。没走几步，我望着出口的方向顿了一下，，然后离开。
从美食广场出来之后，我问同事，，Me –『晓得刚才我为什么顿一下么？』同事 – 『？？？』Me – 『因为我刚才在【规划路径】，哈哈』同事– 『好冷..』